"1963: Un álbum de televisión"
Yo, John Fitzgerald Kennedy, juro solemnemente...
...que asumiré mi puesto de...
"Previo aviso, sin aviso"
Milicianos, según nuestras tropas...
...estaban recibiendo armas del bloque soviético.
Iremos a Cuba.
"Un aventura americana"
Juntos salvaremos al planeta...
...o moriremos en sus llamas.
El presidente Kennedy... personalmente la responsabilidad...
...por el fiasco en la Bahía de Cochinos.
Un escritor llamó a la Bahía de Cochinos un fracaso total.
El sonido de 200,000 voces...
...se unieron a las del movimiento de los derechos civiles.
Alemanes libres recuperaron el ánimo...
"No más Birminghams"
# Superaremos... #
"Washington, D.C. 1963"
# Primero el amor, #
# después el matrimonio, #
# luego llegan los hijos en un cochecito. #
Siempre parecen divertirse más.
Todos se divierten más.
Los comunistas se divierten más que nosotros.
¿Has visto a Patricia?
Las tiene enormes.
Dijo que me dejaría tocarlas.
Mentira.
Sí, lo dijo, por un dólar.
¿Eso te dijo, a ti?
No a mí exactamente.
Eso pensé.
Carl dijo que eras maricón.
¿Y?
Dijo que eras maricón.
Vaya, ¿qué harás?
Nada.
Tienes que hacer algo.
Qué amigo el que tengo.
- Vamos, marica. - Tú eres el marica.
Veamos qué te traes.
¡Pelea, pelea!
Eso es por tenderme la trampa.
¿Qué hacen?
Nada, hermana.
Dios le sonríe a quienes le sirven, Sr. Stafford...
...no a los impenitentes.
Caballeros, son las 5:00.
Se acabó su detención.
Ante los ojos de Dios, todos los pecadores pueden redimirse.
Sí, hermana.
Mis ojos ven otras cosas.
Sí, hermana.
- Jimmy, yo... - Vete al carajo.
No quise...
Eres un pendejo, ambos lo son.
¿Mamá? ¿Papá?
Hijo, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
¿Estás trabajando duro?
Déjalo en paz, Mike.
Mi pobre hijo.
Se quedará ciego, le saldrán pelos en las palmas de la mano.
Mike, tiene 13; eso hacen a esa edad.
Hola, chicos.
Roger, ¿has visto a Patricia hoy?
Está muy bonita.
¿Mike?
Apúrate.
¿Qué pasa? A King lo arrestan todo el tiempo.
Quiero un buen sitio.
"El Museo Richmond de Arte Moderno"
"Se solicita su presencia en la Casa Blanca...
...para una noche de entretenimiento".
"John Fitzgerald Kennedy".
"Para ver lo que vi y ver lo que veo.
"Úsalo con cuidado.
Con amor, George".
"Catherine Caswell"
Catherine.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, vivo al otro lado de la calle.
¿Sí?
Me preguntaba si necesitaba...
...algún trabajo, ya sabe, en el jardín...
...en la casa.
Intento ganar algo de dinero.
¿Para qué?
Un viaje a Europa...
...con mi clase.
Parece una gran aventura.
Adam.
Pasa.
- ¿Qué sabes hacer? - ¿Qué?
En la casa.
Limpiar, arreglar, lo usual.
¿Y quieres que te pague por eso?
Para mi viaje.
¿A Europa?
¿Conoce al presidente Kennedy?
De vista.
Mi mamá le dio la mano una vez en una cena.
Dijo que se sintió desnuda ante él.
A tu padre eso no le debe haber gustado mucho.
Mi papá dice que se robó las elecciones...
...por lo buenmozo que se ve en televisión.
¿Qué piensas tú?
No sé, no lo vi.
Necesito que me arreglen el jardín.
¿Puedes hacerlo?
Claro.
¿Has trabajado alguna vez en un jardín?
No te pagaré mucho entonces, ¿verdad?
Aprendo rápido.
Apuesto a que sí.
Vuelve mañana.
De acuerdo.
Mañana.
Se sintió desnuda ante él.
Carajo.
Adam, la cena está lista.
Ya voy.
Ahora, Adam.
Dije a ya iba.
No está de nuevo en el baño, ¿o sí?
Adam.
Dije que ya voy.
- Hola, Faith. - Hola.
Hola, Patricia.
Tonto.
Largo, Carl.
Está bien, largo.
Me preguntaba si querías...
...venir a mi casa después de la escuela.
¿Para qué?
No sé.
Hablar, escuchar discos.
Sí, eso me gustaría.
Excelente, entonces...
...Sr. Stafford, ¿hay alguna razón...
...para que no esté donde se supone que debe estar?
No, hermana.
Eso pensé.
Soy yo, Adam, su vecino.
- Su jardín... - Cierto.
Trabajaré en su jardín.
¿Quién los pintó?
Yo.
¿Te gustan?
Eso creo, pero son sólo colores, ¿cierto?
No significan nada, ¿verdad?
Los colores son colores.
¿Qué significan?
Lo que tú quieras.
Las cosas son en lo que las convertimos.
- La forma ya no existe. - ¿Qué?
La forma ya no existe.
¿Alguna vez has visto un edificio abandonado...
...con las ventanas rotas y las puertas y las paredes rajadas?
Claro.
Desde que empezaron a construir ese edificio...
...empezó a desmoronarse...
...dependiendo de cómo elijas verlo.
La forma ya no existe.
Es genial, me gusta.
Para mí se ve muy bien.
Quiero que lo destruyas.
¿Todo?
Todo.
Sólo arranca las plantas y tíralas.
Quiero tierra, empezar de nuevo...
...sin bordes ni límites.
Saca todo y empezaremos de nuevo.
La forma ya no existe, ¿verdad?
Exacto.
Esto puede ayudarte.
Se ve hermosa.
Apuesto a que se lo dices a todas las chicas.
No.
Termina con ese árbol y vete a casa.
Los cubanos jamás perdonarán a Kennedy, jamás.
¿Qué importancia tiene?
Hay comunistas viviendo a 90 millas.
Cielos, Castro se burla de nosotros.
Se burla de nosotros.
Parece que hubieras estado excavando hasta China.
¿Dónde estabas?
Trabajando en el jardín.
¿Qué jardín?
El de la Sra. Caswell.
¿El de quién?
El de la Sra. Caswell.
Se mudó a la calle de enfrente.
¿Catherine Caswell?
Ajá.
¿Por qué no te sientas, amigo?
Catherine Caswell. Es muy bonita, ¿no?
Sí, me gusta.
Es una mujer muy especial.
Es alguien que ha visto y hecho muchas cosas.
Demasiadas cosas.
Su vida ha sido muy difícil...
...es muy emotiva.
Y quizá no es lo más adecuado...
...que trabajes para ella después de la escuela.
¿Por qué no?
Bueno, no es fácil de explicar.
Ella es diferente a nosotros, Adam.
No le importan las mismas cosas.
Por Dios santo, no le importa ni su propio hijo.
Addie.
¿Tiene un hijo?
Tenía un hijo, pasado.
¿Qué le pasó?
Eso no importa.
Lo que importa es que te mantengas alejado de ella.
Tú...
Me dijiste que consiguiera trabajo, que ganara mi dinero, dijiste...
Está bien, consigue un trabajo, pero no con...
Okay, Adam, está bien que trabajes para ella.
Mike.
Pero no te quedes más de la cuenta.
Haz lo que te pida y vuelve a casa.
¿De acuerdo, amigo?
De acuerdo.
¿Qué hiciste hoy en la escuela?
Nada.
Genial.
Todos los hombres libres, dondequiera que vivan...
...son ciudadanos de Berlín...
...y por lo tanto, como hombre libre...
...me enorgullezco de decir: Ich bin ein berliner.
Hay mucha gente en el mundo...
...que realmente no entiende, o dice que no entiende...
...cuál es el problema entre el mundo libre...
...y el mundo comunista.
Que vengan a Berlín.
John Fitzgerald Kennedy.
¿Qué?
Así que usted y el presidente son realmente amigos.
Claro que sí.
Nos conocimos en la escuela.
¿Por qué?
Anoche miraba por la ventana y...
Y no viste nada.
No viste absolutamente nada.
Okay, lo siento.
Adam, algunas cosas son privadas...
...y deben mantenerse así.
¿Como su hijo?
¿Quién te habló de mi hijo?
Mis padres.
Tus padres.
Dios mío.
Si tiene un hijo, debe tener un esposo, ¿verdad?
Ex esposo.
¿Cómo es?
Se fue, así es él.
Era un muchachito...
...así como tú.
No soy un muchachito.
No, supongo que no.
¿Adónde va?
No es asunto tuyo.
No habla con nadie en Langley, Catherine.
Jack no dirá nada al respecto.
Dio el tema por cerrado.
Quizá deberías convencerlo...
...de mantener abierta la conversación.
- Dice que Bobby dijo... - ¡Cielos!
Bobby.
Apoyo aéreo.
A eso se resumió: Falta de apoyo aéreo.
Es fácil criticar la decisión de otro.
Sobre todo cuando es la decisión equivocada.
Hablamos del hombre...
...que se paró frente al muro y pronunció mal "berlinés".
Ich bin ein berliner: Todos somos donuts con jalea.
Dios mío, ¿podemos hablar de otra cosa, por favor?
Estamos en Washington;
¿de qué más podemos hablar?
¿De la vida quizá?
¿Vida? ¿Hay vida más allá de la política?
No hay nada más allá de la política.
Catherine Caswell.
Debiste verlo. Llegó a casa cubierto de tierra.
Como si hubiera estado en la Bahía de Cochinos.
No, en la Bahía de Cochinos.
El chico de Cochinos.
La forma ya no existe.
Hola.
Vamos a tu casa, ¿cierto?
Sí, cierto. Por supuesto.
Hola, chicos, ¿listos?
Magda vendrá con nosotros.
Está bien, ¿no?
Claro.
- Supongo. - Vamos.
Bonita casa.
¿Qué hacen tus papás?
Son escritores, periodistas.
Mi mamá es escritora...
...de libros de cocina.
Qué bien.
Sólo finjan que no estoy aquí.
No estoy aquí.
¿Qué fue eso?
Un beso, estúpido, un beso francés.
Una vez fui a Francia.
Entonces deberías saber cómo hacerlo.
Por supuesto.
¿Qué es eso?
Mi diente.
Qué asco.
Tengo que irme.
Mi mamá vendrá a recogerme.
Sí, más vale que nos vayamos.
Llámame cuando te lo arreglen.
¿Te rompiste el diente y no nos ibas a decir nada?
Lo pegué.
¿Lo pegaste?
Pensé que no habría problema.
No es un diente de leche, Adam, estos ya no vuelven a crecer.
Lo sé.
¿Entonces, por qué no nos dijiste?
No lo sé.
¿Qué te pasa?
A mí no me pasa nada.
¿Qué quieres decir con eso?
Llegas a casa todos los días cubierto de tierra...
...después de trabajar en el jardín de esa mujer...
Dijiste...
Te pasas todo el tiempo solo en tu cuarto...
- Porque ustedes... - Ya no hablas con nosotros.
Por Dios santo, hablamos de tu diente.
Mi diente. Es mi diente.
¿Qué fue eso?
No tengo ni la menor idea.
Bueno, llamaré al dentista por la mañana.
Mujeres de sociedad y esposas de Washington.
Nerón juguetea; Roma se quema.
¿Quién carajo eres?
No es prudente ignorar a la gente en la oscuridad, muchacho.
No respondiste mi pregunta.
¿Qué? ¿Quieres espiar? ¿Eso quieres?
¿Te gusta mirar?
¿Te gusta espiar y mirar?
¿Qué tal si te meto en la cárcel?
Que otra gente te mire por un rato.
No puede meterme a la cárcel.
¿Ah, no?
Usted no es policía.
¿Qué te hace pensar eso?
Está borracho.
Hay borrachos de todos los tamaños y colores, hijo.
Vamos.
Así que así es como uno logra una conciencia superior.
Hola, Graham.
Qué patético.
Mírense.
Encontré a este mirón afuera.
- Hola, Adam. - Hola.
Ah, lo conoces.
Se está ocupando de mi jardín.
Del jardín.
Se ve como Vietnam, después de rociarle Napalm.
¿No te gusta?
No.
Qué bueno.
Creo que me iré.
¿Por qué?
Es bueno tener a un hombre cerca.
¿De qué carajos te ríes?
¡De qué!
Vayan arriba. Ahora las alcanzo.
¿Qué te pasó?
¿Adónde fuiste?
Aquí estoy, Graham...
...como siempre.
Me prometiste algo...
...a mí y a Harris.
Dijiste que te ocuparías de nosotros...
...aún después de que él...
Pudimos haber tenido otro hijo.
Todavía somos una familia.
La gente te observa.
Ni que fuera un secreto:
Entras y sales de la Casa Blanca.
Te observan, Catherine.
¿Y a ti qué te importa?
- Eres mi esposa. - ¡Lo fui!
Fui tu esposa.
Todos lo saben...
...y se ríen.
¿Sabes por qué?
Porque no eres la única, Catherine.
Tiene una sarta de mujeres y se las coge a todas...
...ni una se salva.
Ya no puedes herirme, Graham.
Ni tú, ni tu gobierno...
...ni tu preciosa agencia.
Nada de eso me afecta.
También era mi hijo.
¿Lo era?
¿Día difícil en la oficina?
Tengo a cubanos corriendo por el sur de Florida y Louisiana...
...queriendo dispararle a alguien; son idiotas armados.
Te dije que la brigada anticomunista no funcionaría.
Todos quieren volver en sus propios términos.
Es casi como un mal matrimonio, ¿no lo crees?
Casi.
La entrenaste muy bien.
Era una esposa de la agencia.
¿Será un peligro?
Ella documenta todo...
...siempre lo ha hecho, en su diario.
Pensé que habías hecho que perdiera esa costumbre.
Imposible, ni tú podrías.
Sr. Del Valle, ¿cómo está usted?
Cada mañana al despertar veo a Fidel riéndose de nosotros.
Ríe y ríe con su cigarro en la boca.
Y no es gracioso, ¿verdad?
Kennedy, el playboy de la Casa Blanca, también se ríe de nosotros.
Conoce al Sr. Caswell, ¿verdad?
Sí, claro.
Tenemos que actuar lo antes posible.
"Adam: Tengo las semillas pero necesitamos que llueva...
"antes de plantar.
Si hace sol, ve a casa. Catherine".
"La crisis cubana: El impacto. Culpan al presidente Kennedy...
...por la fallida invasión a la Bahía de Cochinos"
"Bahía de Cochinos".
Cielos.
"¿Qué piensan los agentes del servicio secreto...
"que esperan afuera mientras Jack y yo nadamos?
"No confía en Lucian, ya no.
Ahora busca a Bobby para todo".
Debiste ver tu cara en el almuerzo, Charlie.
Sólo pensaba en tus manos debajo de la mesa.
Pareces apurado.
Tengo cosas por ver, sitios adonde ir.
Gente por coger.
Exacto.
Mira eso.
No te invité para mirar.
¿Tan pronto?
Helene está preparando la cena, codorniz o algo así.
Le prometí que iría.
Salúdala de mi parte.
Leyó ese libro de Huxley que le sugeriste.
No le gustó.
No me sorprende.
Podría dejarla, ¿sabes?
¿Por mí?
No vale la pena.
Necesito perfeccionar mi codorniz.
Disfruta tu cena.
Dejaste tu mochila en el piso, eso te delató.
Lo siento.
No está lloviendo, así que me iré a casa.
Siéntate.
Jamás te avergüences de estar excitado, Adam.
Pero no lo vuelvas a hacer.
No lo haré.
Vi a su esposo hoy.
Qué emocionante para ti.
Estaba con otro sujeto de traje.
Hablaban de usted.
Se encontraron con alguien que hablaba con acento.
"Del" algo.
¿Del Valle? ¿Así se llamaba?
Sí, así se llamaba.
¿Quién es?
Un cubano, un cubano que está muy enojado.
Algunos creen que es un patriota...
...otros creen que es un criminal.
Supongo que depende de tu punto de vista.
Así es.
Eso mismo es.
Ahora tienes que irte.
Nos vemos mañana.
Adam, si vuelves a ver a mi esposo...
...aléjate de él.
Despacho Oval.
Habla Catherine Caswell. Comuníqueme, por favor.
Un momento, por favor.
Lo siento, Sra. Caswell, el presidente está indispuesto.
Esperaré.
Quizá demore.
Es importante.
Creo que demorará más de lo que está dispuesta a esperar.
¿Puedo tomar su mensaje?
No, ningún mensaje.
"Indispuesto".
No malogres esto, Jack.
Esta noche los prisioneros cubanos...
...por fin volvieron de la Bahía de Cochinos.
Llegaron por avión a Miami después de 20 meses en cautiverio.
Fidel Castro finalmente los liberó...
...al recibir una recompensa de $53 millones en alimentos y medicinas.
¿Cómo se integrarán estos ex prisioneros...
...a la agitada comunidad americana-cubana?
Adam...
...apúrate, llegarán en cualquier momento.
Tonto.
Walter te llevará.
- ¿Walter? - El papá de Jason.
Volveremos tarde, así que no nos esperes para acostarte.
Y si alguien, cualquiera...
...está bebiendo en esa fiesta, te vas.
Que Jason llame a su padre.
De acuerdo, mamá.
Y no crea que no me enteraré, caballero...
...porque lo haré, ¿quedó claro?
Clarísimo.
Adiós, papá.
Adiós, hijo.
Adam...
...diviértete.
Jimmy, ya basta de tonterías.
¿Qué?
Está demasiado asustado para jugar.
No es cierto.
Sólo cállate y siéntate.
¿Listos?
Adam, prepárate.
Adam...
Aquí vamos.
Diablos, Jimmy.
¿Qué?
Qué infeliz.
Faith, tienes un minuto.
60 largos segundos.
Adam y Faith. Adam y Faith.
60, 59, 58, 57, 56...
Beso francés, ¿cierto?
Sí.
Te arreglaron el diente.
- Sí. - Me di cuenta.
Adam.
Faith.
Adam Stafford es un imbécil.
¿Está bien?
Estoy plantando.
Pensé que quería plantar después de la lluvia.
Después, durante, qué importa.
Debe tener frío.
No tienes ni idea.
¿Por qué tiene el volumen de la música tan alto?
Estaba pintando.
La oí desde la calle de enfrente.
¿Quieres uno?
Claro.
Deberías irte a casa.
Quiero pintar con usted.
Pintemos entonces.
¿Qué le parece?
Nada mal.
La forma ya no existe.
Exacto.
Creo que terminé.
¿Irás a Texas el Día de Gracias?
Tengo que hacerlo.
Si no lo hago, no me subirán el sueldo.
Sabes que les gusta que salga...
A hacer cosas; lo sé, Mike.
Es sólo que...
...Adam está...
No puedo hacerlo sola.
Y Texas... Digo, Dallas es una pocilga.
Sólo será por unos días.
Trataré de volver para la cena de Día de Gracias.
Bueno, iré a despertarlo.
Duerme como un tronco estos días.
Seguro que sus hormonas lo tuvieron en vilo...
...anoche en esa fiesta.
Adam, hora de...
Mike. Mike, ven aquí.
Mira esto.
Hola, papá.
¿Qué se supone que debo hacer ahora, qué?
Ni que fuera tan serio, mamá.
Tienes pintura por todo el cuerpo.
A la ducha, ya.
No salgas hasta que no te hayas quitado toda la pintura de encima.
Luego hablaremos de cómo limpiarás tu cuarto.
Está bien, mamá.
¡Ahora mismo!
Es esa mujer, Catherine Caswell.
Hay que ponerle punto final a eso, Mike.
Está bien, hablaré con ella esta tarde.
Hablarás con ella ahora mismo.
- Addie... - Ahora mismo.
Está bien, terminaré...
¡Ahora!
Hola.
Hola, soy...
Mike Stafford, del The Star, ¿no?
Disfruté mucho su último artículo sobre el Dr. King.
Aunque no parecía simpatizar con él, ¿o sí?
Carver, Lucian Carver.
¿El famoso Lucian Carver?
La fama es efímera...
...pero en Washington la aprovechamos al máximo.
Pase.
Por favor.
¿No es demasiado temprano para visitas, Lucian?
Compórtate, querida.
Es tu vecino, Mike Stafford.
¿Le sirvo un trago?
Es algo temprano.
¿Debería servirle un trago, Catherine?
Está en mi casa, Michael.
Tómese un trago.
Vodka.
Hielo.
Cielos, Lucian, no juegues con él.
Sólo dale su trago.
¿Cómo está el muchacho?
¿El muchacho?
Su hijo, Adam.
¿Cómo está?
Está... está bien.
Excelente, como siempre.
Qué bien.
Para eso trabajamos, ¿no?
Para los niños.
El futuro.
Supongo que sí.
¿Cómo fue tu infancia, Lucian?
Por alguna razón no te imagino riendo y jugando en los prados.
Fue una infancia buena.
Excelente.
Normal.
Mike...
...¿es una visita social o querías algo?
No... Sí, en realidad tiene que ver con Adam.
Mi esposa se preocupa, quizá demasiado...
...pero le preocupa que pase tanto tiempo aquí...
...y él está empezando a descuidar sus tareas escolares.
El asunto de las pinturas esta mañana...
Si tu esposa quiere que deje de trabajar para mí...
...considéralo hecho.
Es así de simple.
Así de simple.
Me dio mucho conocerte, Mike.
Espero ansioso tu próximo artículo.
Sí, genial.
Gracias.
Diviértete en Texas.
Gusto conocerlos a ambos.
No tenías que asustarlo.
Supongo que no.
Pero lo disfrutaste.
En este trabajo obtienes ciertos beneficios...
...que admito.
¿Asustar a la gente?
¿Obligarlos a hacer cosas que no quieren hacer?
A veces las que parecen ser las peores opciones...
...son en realidad las mejores.
No puedo hacer nada, Lucian.
Catherine, tu amigo Jack no me habla...
...de hecho no habla con nadie de la agencia.
Eres nuestra única conexión con el Despacho Oval.
Ha dejado todo bien claro:
No hablamos...
...no cogemos...
...no nada; se acabó.
- Debo prevenirlo. - ¿Sobre qué?
La situación es bastante incierta.
Si se niega a lidiar con Cuba...
...Cuba lidiará con él.
¿Qué significa eso?
A mí también me presionan...
Él podría estar en peligro.
Por Dios santo, es el presidente.
Es un hombre, y los hombres cometen errores...
...que deben asumir y corregir.
Las cosas deben cambiar, Catherine...
...sino realmente cambiarán.
Todo es un juego de ajedrez, ¿no?
Mueves los peones en tu cabeza.
¿Sacrifico la torre o el rey?
¿Me vas a sacrificar a mí?
Catherine, soy el padrino de tu hijo.
Mi hijo está muerto.
¿En qué te convierte eso?
Era un muchacho encantador.
- Graham era... - Vete.
Habla Catherine Caswell. Está...
No, ningún mensaje.
Carver. Lucian Carver. Adrienne, sabía el nombre de Adam.
Sabía sobre qué estaba escribiendo, sabía que iba a Texas.
¿Y está en la CIA?
Sí, está en la CIA así como Stalin estaba en el partido comunista.
Él es la CIA: Operaciones especiales, Castro, Lumumba, todo eso.
¿Qué hay para desayunar?
Siéntate ahí.
- Papá, yo... - ¡Siéntate!
Número uno, ya no tendrás más contacto...
...con esa mujer Caswell, ningún contacto, cero, nulo, nunca jamás.
- Papá. - Número dos, estás castigado.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Y número tres, mientras estoy fuera...
...tu madre trabajará desde casa...
...y tú estarás en la escuela o aquí...
...en ninguna otra parte, ¿está claro?
¿Qué pasó?
En la escuela o aquí, en ninguna otra parte.
¿Está claro?
Muy claro.
¿Huevos para todos?
Huevos para todos.
"Jefe de la CIA le sigue a Kennedy en el poder"
"¿Quién tiene la culpa por lo de Cuba?"
¿Puedo ayudarla, señora?
Catherine Caswell.
Sí, señora.
Lo siento, Sra. Caswell.
La lista personal, estoy segura que estoy ahí.
Lo siento, Sra. Caswell...
...ya no está ahí.
¿Recibiría una bala?
¿Perdón?
Por el presidente.
¿Recibiría una bala?
Soy un soldado, señora.
¿Sólo sigue órdenes? ¿Cumple su deber?
Sí.
¿Qué carajo quieres?
Nada, mi pelota.
Ya tienes tu pelota, ¿no?
Sí.
En el aeropuerto de Dallas, el...
Por las calles de Dallas...
...incrementaron el número de policías a 400...
...que están sirviendo en su día libre...
...pues se teme en Dallas que...
...que hayan al menos demostraciones...
...que avergonzaran al presidente...
...porque fue apenas el 24 de octubre...
...que nuestro embajador en las Naciones Unidas...
...Adlai Stevenson, fue agredido en Dallas...
...al salir de una cena de trabajo.
Desde Dallas, Texas, un flash, aparentemente oficial:
El presidente Kennedy murió...
...a la 1:00 p.m. Hora estándar central...
...a las 2:00 hora estándar del Este, hace unos 38 minutos.
Lo mataron.
El vicepresidente Johnson salió del hospital en Dallas...
...pero no sabemos adónde se dirige.
Suponemos que dentro de poco juramentará...
...como el 36º presidente de los Estados Unidos.
Esta mañana, el presidente Kennedy, en el aeropuerto de Dallas...
...estaba animado y saludaba...
Alto.
Los capullos.
No querrás dañarlos.
Es 22 de noviembre y mi jardín está floreciendo.
La policía busca a un hombre blanco...
...de aproximadamente 30 años...
...de 75 kilos, de contextura delgada.
Al parecer este hombre le disparó al presidente...
...con un rifle calibre 30-30.
No es mi culpa.
Adam.
No me toques.
Lo siento.
Vete.
- Catherine, yo... - No.
Vete, pedazo de porquería.
A veces opacando al mismo presidente.
¿Mamá?
Todo está bien.
Todo estará bien.
¿Qué tan malo fue?
La caravana de vehículos volteó la esquina.
El viento soplaba, la gente hablaba...
...reía, lo señalaba...
...y luego su cabeza cayó hacia atrás...
...y luego hacia adelante.
Jackie se trepó a la maletera como si buscara algo...
...y los carros se alejaron.
- Dios. - Debo volver a la oficina.
Pero llegaste hace tan sólo diez minutos.
Oswald contrató a un abogado. Estaré ahí toda la noche.
Debió haber sido horrible.
Sí, lo fue.
Al menos se acabó.
Gracias a Dios son indulgentes.
Nos vemos, amigo.
Ah, hola.
Me preguntaba si podía pasar un minuto.
No, no lo creo.
Sólo quiero asegurarme de que Adam esté bien.
Él está bien.
Creo que tiene algo mío.
Se lo preguntaré.
Okay.
Sube.
- Sólo quiero... - Ahora.
Concuerdo contigo.
Al diablo el vaso, voy directo a la botella.
Déjame en paz.
Sólo quería ver cómo estabas...
...asegurarme de que estabas bien.
¿Dónde encontraste a Ruby?
¿Era amigo de Del Valle?
¿Amigo tuyo?
Es un poco más complicado.
¿Complicado?
Él es el presidente y está muerto.
Era, era el presidente.
Cuando me casé contigo...
...eras el hombre más idealista que había conocido...
...eras un hombre que cambiaría el mundo.
Claro que cambiaste el mundo.
Perdiste todos los ideales que tenías.
Los tiempos han cambiado.
Lo tiempos no han cambiado...
...tú has cambiado.
No perdí mis ideales, Catherine.
Te perdí a ti.
No quería escuchar, a nadie.
Necesito el diario, Catherine.
¿Necesitas desmentir algo, Graham?
¿El punto A lleva al punto B
...que lleva al dedo en el gatillo?
Sólo déjame en paz.
Soy una "ex":
Una ex esposa...
...ex madre...
...ex amante.
- Si no me lo das... - Hablaré.
Romperé todas las reglas de tu guía.
Hablaré de ti, de Lucian y de Del Valle.
Pondré sus dedos en ese gatillo.
Lee Harvey Oswald es el único hombre...
...con el dedo en ese gatillo.
Déjame en paz y así será.
Además, lo quemé.
Tú no eres así.
Tienes diarios que se remontan al tercer grado de primaria.
¿Cómo soy, Graham?
¿Cómo soy?
- Harris era... - Vete al carajo.
No... no fue culpa tuya.
Te perdí.
Pero te quiero de vuelta.
Podemos irnos...
...empezar de nuevo, sólo los dos, dónde quieras.
Creo que eso me gustaría.
Pero debes darle el diario a Lucian.
Te lo dije, lo quemé.
Habla con él, díselo...
...y luego nos iremos adónde quieras.
Lo pensaré.
Hazlo.
Me voy.
Espero no volver a verte nunca más...
...y espero que el sentimiento sea mutuo.
¿Adónde vas?
Me iré.
Ya no tendrás que preocuparte por mí, ¿de acuerdo?
El diario es un problema.
No puedes hacer que todos se callen, Lucian.
No tengo que hacerlo, sólo callaré a la gente que hable.
El diario está en un lugar seguro.
Déjame en paz y ahí se quedará.
Me encantan los misterios.
Hablo en serio, Lucian.
Me pregunto dónde puede estar, esa es la pregunta.
Es obvio que en un lugar seguro.
Quién sabe...
...quizá hasta se lo hayas dado a alguien.
El lugar más seguro, un lugar en el que jamás buscaré.
¿Me pregunto cuál será?
¿Quién podría ser esa persona?
No lo harías.
Catherine, haré lo que tenga que hacer, cualquier cosa.
Y para enfatizar su idea...
...se paró frente a esa horrible pared...
...y declaró ante el mundo: "Ich bin ein berliner"
Todos somos...
...Donuts con jalea.
¿Perdón?
"Berlinés", pronunció mal la palabra.
Dijo: "Todos somos donuts con jalea".
¿Acaso es una broma?
No, hermana.
De pie.
Ven aquí.
Estira la mano.
John F. Kennedy fue el mejor presidente...
...que este país haya tenido.
Fue un católico...
...un hombre con una visión para el futuro.
No toleraré que se rían a costa de él.
No trataba de...
Perdimos a un gran hombre.
Ahora vete y reza.
Reza mucho.
Adam.
¿Qué hace aquí?
Les dije que era tu tía.
Devuélvemelo.
¿Qué?
¿Qué crees?
Lo siento...
No lo sientas, sólo devuélvemelo.
Está en casa.
Tráemelo entonces.
Después de la escuela, te esperaré en las escaleras a las 3:30.
Me iré por un tiempo.
¿Adónde?
No lo sé.
A la India quizás.
A un lugar exótico y lejano...
...en el que no pueda entender el idioma.
¿Por qué?
Porque no puedo...
A la vida hay que encontrarle sentido...
...hallar cosas que tienen sentido:
Niños, arte...
...amor.
Ya no tengo nada de eso.
Me tiene a mí.
Lo sé.
Pero a veces no es suficiente una persona.
Les confieres todos tus deseos y todos tus sueños...
...y después se van.
Si fuera mayor...
Entonces no serías tú.
La esperanza...
...es algo que pierdes a medida que creces...
...y tengo que volver a encontrarla.
¿Esa es una especie de lección de vida o algo así?
Algo así.
3:30, en las escaleras.
Graham, soy yo.
Lo tendré esta tarde.
Graham, me alegra que nos vayamos.
Llegas temprano a casa.
Tú también.
¿Todo bien, amigo?
¿Por qué estaba él aquí?
¿Quién?
El tipo del impermeable.
Es un viejo amigo mío y de tu mamá, él...
¿Dónde está? ¿Qué hizo con él?
Hay cosas que no tienen sentido para un niño.
Ella quiere que se lo devuelva.
Estoy seguro de eso.
Dije que se lo devolvería.
Lo entenderás cuando crezcas.
Ya crecí, entiendo.
Adam.
Me dices la verdad cuando te conviene.
¿Me mientes por mi propio bien?
Catherine jamás me ha mentido, ni una sola vez.
Lo siento, Adam.
Tú eres mi padre.
Se supone que deberías hacer lo correcto por mí.
Lo hice.
Adam...
Eso es mío.
En realidad no.
Tampoco es suyo.
Tienes toda la razón.
Adam.
Catherine ha vivido una vida plena:
Arte, amor, intriga.
A veces, con una vida así...
...empiezas a confundir las cosas.
Catherine estaba confundida.
Eso decía su diario.
¿Dónde está ella?
¿No te está esperando?
Bobby dijo que eras un marica.
Me alegro por él.
Dijo que ofreciste chupársela por un cuarto de dólar.
¿Y?
¿Qué harás al respecto?
Dijo que le chupar...
¡Tú eres el marica!
- Pendejo - ¿Qué?
Maricón.